Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
정말 이럴 거야
Перевод на русский
Ты действительно собираешься это сделать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 약속을 또 취소한다고?
B: 미안, 어쩔 수 없었어.
A: 정말 이럴 거야? 너 실망이야.
Перевод примера
A: Опять отменяешь встречу?
B: Извини, ничего не мог поделать.
A: Ты правда так и будешь? Я разочарован.
Когда говорят 정말 이럴 거야
Употребляют эту фразу, чтобы выразить недоумение или скепсис по поводу чьих-то намерений совершить действие. Она звучит как вопрос с оттенком удивления, когда поведение собеседника кажется неожиданным или сомнительным в данной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 一定会 | yī dìng huì |
| Турецкий | o da olur | |
| Тайский | ต้อง ได้ สิ | tong dai si |
| Вьетнамский | vâng chắc rồi | |
| Испанский | Así se hará. | |
| Немецкий | Das wird schon. | |
| Французский | ça va le faire | |
| Английский | Yes you will | |
| Греческий | στ' αλήθεια θα | st' alḗtheia tha |
| Арабский | نعم ساتولي الامر | nʿm sạtwly ạlạmr |
| Итальянский | sì sarà fatto | |
| Иврит | זה באמת יהיה | zh bʼmţ yhyh |
| Португальский | vais mesmo fazê-lo | |
| Индонезийский | ya itu akan terjadi |