Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
지금 조사 중이에요
Перевод на русский
Сейчас идет расследование
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 사건 진행 상황 어떤가요?
B: 네, 지금 조사 중이에요.
Перевод примера
A: Каков статус расследования дела?
B: Да, сейчас идёт расследование.
Когда говорят 지금 조사 중이에요
Нередко встречается в новостях или официальных разговорах, когда нужно сообщить о текущем процессе проверки фактов или расследования инцидента. Эта нейтральная формулировка помогает объяснить задержку или отсутствие окончательных выводов, указывая на то, что работа ещё продолжается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 지금 확인 중이에요 | jigeum hwag-in jung-ieyo | Сейчас проверяю |
| 조사를 좀 해봤는데 | josaleul jom haebwassneunde | Я провел небольшое исследование, |
| 내가 조사해 봤는데 | naega josahae bwassneunde | Я проверил, |
| 수색 영장이 있습니다 | susaeg yeongjang-i issseubnida | Выдан ордер на обыск. |
| 확인할 게 있어서요 | hwag-inhal ge iss-eoseoyo | Мне нужно кое-что проверить |
| 지금 보고 있어요 | jigeum bogo iss-eoyo | Я смотрю на тебя прямо сейчас |
| 아직 수사 중입니다 | ajig susa jung-ibnida | Расследование еще продолжается |
| 확인 좀 할게요 | hwag-in jom halgeyo | Я сейчас проверю для вас. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 正在调查 | zhèng zài diào chá |
| Вьетнамский | đang điều tra | |
| Португальский | estou a investigar | |
| Индонезийский | kami sedang menyelidiki | |
| Французский | je vais enquêter | |
| Испанский | Habrá una investigación. | |
| Иврит | אני צריך לבדוק את | ʼny ẕryk lbdwq ʼţ |
| Тайский | เรา กําลัง สืบสวน อยู่ | rao kalang sueptuan u |