꼭 잡아야 해 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Надо его поймать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: kkog jab-aya hae

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 버스가 출발하려고 해!

B: 어깨 끈을 꼭 잡아야 해.

Перевод примера

A: Автобус сейчас тронется!

B: Держись крепко за лямку.

Когда говорят 꼭 잡아야 해

Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень естественно в ситуациях, требующих срочности и решительности, например, при погоне или важной задаче. Фраза передаёт чувство обязанности и необходимости действовать немедленно, чтобы не упустить цель или не допустить ошибки.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
꼭 해야 해	kkog haeya hae	Я обязательно должен это сделать.
꼭 이래야 해요	kkog ilaeya haeyo	Обязательно так должно быть?
해야 할 거야	haeya hal geoya	Надо сделать
그거 받아야 돼	geugeo bad-aya dwae	Ты должен это принять
꼭 잡을 거야	kkog jab-eul geoya	Я обязательно поймаю
할 필요가 있다	hal pil-yoga issda	Нужно делать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	צריך לתפוס את	ẕryk lţpws ʼţ
Греческий	πρέπει να πάρει	prépei na párei
Португальский	temos de o apanhar
Индонезийский	aku harus menahannya
Арабский	يجب ان اعيده	yjb ạn ạʿydh
Испанский	Tengo que cogerlo.
Китайский	一定要	yī dìng yào
Английский	I've got to