Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
빨리 좀 움직여
Перевод на русский
Поторопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 이렇게 늦어?
B: 미안, 지금 빨리 좀 움직여서 갈게.
Перевод примера
A: Почему так поздно?
B: Извини, сейчас побыстрее соберусь и приду.
Когда говорят 빨리 좀 움직여
Лаконичное обращение, которое звучит как срочная просьба ускориться или начать действовать. Обычно говорят, когда кто-то медлит, и нужно мягко, но настойчиво подтолкнуть собеседника к действию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 다들 빨리 움직여 | dadeul ppalli umjig-yeo | Все, быстрее двигайтесь |
| 빨리 움직여야 해 | ppalli umjig-yeoya hae | Мы должны действовать быстро. |
| 더 빨리 가 | deo ppalli ga | Иди быстрее |
| 빨리 가 빨리 | ppalli ga ppalli | Быстрее, быстрее |
| 빨리 가 봐 | ppalli ga bwa | поспеши |
| 어서 가 빨리 | eoseo ga ppalli | Поторопись, быстрее |
| 어서 가 서둘러 | eoseo ga seodulleo | Пойдем, поспешим |
| 빨리 가 어서 | ppalli ga eoseo | Поторопись, давай |
| 좀 더 빨리 | jom deo ppalli | Побыстрее |
| 어서 빨리 가 | eoseo ppalli ga | Пойдем скорее |
| 빨리 갔다 와 | ppalli gassda wa | Быстрее сходи и вернись |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هيا تحركوا بسرعة | hyạ tḥrkwạ bsrʿẗ |
| Французский | allez vite | |
| Китайский | 动作要快 | dòng zuò yào kuài |
| Испанский | Vamos, más rápido. | |
| Индонезийский | ayo lebih cepat | |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Тайский | เร็ว ขึ้น อีก | reo khuen ik |
| Греческий | να κινηθούμε γρήγορα | na kinēthoúme grḗgora |
| Английский | Hurry up and go | |
| Иврит | חייבים לזוז עכשיו | ẖyybym lzwz ʻkşyw |
| Вьетнамский | đi nhanh lên nào | |
| Турецкий | hadi daha hızlı | |
| Итальянский | vai di fretta | |
| Португальский | vá lá despacha-te |