말도 안 되는 소리

Перевод на русский

Глупости

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: maldo an doeneun soli

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 내가 하루 만에 다 끝낼 수 있다고 했어.

B: 말도 안 되는 소리, 그건 불가능해.

Перевод примера

A: Я сказал, что смогу всё закончить за один день.

B: Чушь, это невозможно.

Когда говорят 말도 안 되는 소리

Передаёт смысл полного неприятия сказанного, выражая удивление или возмущение абсурдностью ситуации. Обычно говорят, когда собеседник выдвигает нелепые утверждения, и это помогает резко обозначить свою позицию без лишних слов.

Фраза	Транскрипция	Перевод
말도 안 되죠	maldo an doejyo	Это смешно.
정말 말도 안 돼	jeongmal maldo an dwae	Это совершенно нелепо.
말도 안 돼	maldo an dwae	Глупости
말도 안 되지	maldo an doeji	Глупости
진짜 말도 안 돼	jinjja maldo an dwae	Это просто нелепо
세상에 말도 안 돼	sesang-e maldo an dwae	Это просто нелепо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	tidak masuk akal
Арабский	هذا لا يعقل	hdẖạ lạ yʿql
Турецкий	bu çok mantıksız
Французский	c'est insensé
Греческий	αυτό είναι παράλογο	autó eínai parálogo
Итальянский	ma è assurdo
Немецкий	Das ist unlogisch.
Тайский	นี่ มัน ไร้สาระ	ni man rtaiาna
Иврит	זה לא הגיוני	zh lʼ hgywny
Португальский	isso é ridículo
Вьетнамский	thật vô lí
Китайский	是荒谬的	shì huāng miù de
Испанский	Eso es ilógico.

Пример использования фразы

Когда говорят 말도 안 되는 소리

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках