Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
만지면 안 돼
Перевод на русский
Не трогай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저거 진열된 물건 좀 볼까?
B: 조심해, 만지면 안 돼.
Перевод примера
A: Посмотрим на те выставленные вещи?
B: Осторожно, трогать нельзя.
Когда говорят 만지면 안 돼
Служит для того, чтобы быстро и чётко запретить касание предмета или человека. Эта короткая команда звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно предотвратить нежелательное действие или защитить что-то хрупкое от случайного прикосновения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 함부로 만지지 마 | hambulo manjiji ma | Не трогай это без разрешения |
| 그거 만지지 마 | geugeo manjiji ma | Не трогай это |
| 손 놓으면 안 돼 | son noh-eumyeon an dwae | Не отпускай меня |
| 아무것도 만지지 마 | amugeosdo manjiji ma | Ничего не трогай |
| 먹으면 안 돼 | meog-eumyeon an dwae | Нельзя есть |
| 가져가면 안 돼요 | gajyeogamyeon an dwaeyo | Нельзя это забирать |
| 망치면 안 돼 | mangchimyeon an dwae | Нельзя провалиться |
| 주면 안 돼 | jumyeon an dwae | Нельзя давать |
| 건드릴 수 없어 | geondeulil su eobs-eo | Нельзя трогать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不能碰 | bù néng pèng |
| Греческий | μην το αγγίζεις | mēn to angízeis |
| Турецкий | lütfen ona dokunmayın | |
| Португальский | não toques nisso | |
| Индонезийский | jangan sentuh itu | |
| Английский | Don't touch it | |
| Испанский | No lo toques. | |
| Арабский | لا تلمس ذلك | lạ tlms dẖlk |
| Итальянский | non puoi toccarlo | |
| Иврит | אי אפשר לגעת | ʼy ʼpşr lgʻţ |
| Вьетнамский | không được chạm vào nó | |
| Тайский | อย่า แตะ มัน | a tae man |
| Немецкий | Du darfst ihn nicht anfassen. |