Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
거 되게 시끄럽네
Перевод на русский
Здесь очень шумно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 왜 이렇게 시끄러워?
B: 옆집 공사가 거 되게 시끄럽네.
Перевод примера
A: Эй, почему тут так шумно?
B: Стройка у соседей прямо очень шумная.
Когда говорят 거 되게 시끄럽네
Сжатая формулировка, которая позволяет быстро и естественно пожаловаться на сильный шум в помещении. Идеально подходит для бытовых ситуаций, когда нужно привлечь внимание к дискомфорту, не вдаваясь в долгие описания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 무슨 소리가 들리는데 | museun soliga deullineunde | Я слышу какие-то звуки |
| 큰 소리로 말하다 | keun solilo malhada | Говорил громко |
| 정말 기가 막혀 | jeongmal giga maghyeo | Просто потрясающе |
| 소리 좀 키워 봐 | soli jom kiwo bwa | Повысь голос |
| 좀 더 크게 | jom deo keuge | Немного громче |
| 미친 소리처럼 들리겠지만 | michin solicheoleom deulligessjiman | Это может показаться полной ерундой, |
| 무슨 소리가 들렸는데 | museun soliga deullyeossneunde | Я слышал какой-то звук |
| 아 진짜 미치겠네 | a jinjja michigessne | Ах, я просто с ума сойду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | faz muito barulho | |
| Тайский | เสียงดัง มาก เลย | siangtang mak loei |
| Вьетнамский | ồn ào quá | |
| Турецкий | çok gürültü var | |
| Китайский | 太吵了 | tài chǎo le |
| Греческий | αυτός ο θόρυβος | autós o thórybos |
| Итальянский | c'è troppo rumore | |
| Немецкий | Laut und deutlich. | |
| Английский | It was so loud | |
| Индонезийский | astaga berisik sekali | |
| Французский | c'est bruyant | |
| Арабский | الصوت عال جدا | ạlṣwt ʿạl jdạ |