Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어느 쪽이든 상관없어
Перевод на русский
Неважно, в какую сторону
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 창문을 열까요, 에어컨을 틀까요?
B: 어느 쪽이든 상관없어.
Перевод примера
A: Открыть окно или включить кондиционер?
B: Мне всё равно.
Когда говорят 어느 쪽이든 상관없어
По смыслу фраза указывает на полное безразличие к выбору или варианту развития событий, снимая с собеседника необходимость принимать решение. Она удобна в ситуациях, когда любая из сторон кажется равноценной и не вызывает предпочтений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그게 뭐든 상관없어 | geuge mwodeun sang-gwan-eobs-eo | Мне все равно, что это |
| 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo | Неважно, что это. |
| 그런 건 상관없어 | geuleon geon sang-gwan-eobs-eo | Это не имеет значения |
| 상관할 바 아니다 | sang-gwanhal ba anida | Это не мое дело |
| 아무 상관 없어요 | amu sang-gwan eobs-eoyo | Это не имеет значения |
| 내가 상관할 일은 아니지만 | naega sang-gwanhal il-eun anijiman | Мне, конечно, не дело |
| 그게 무슨 상관이죠 | geuge museun sang-gwan-ijyo | А какое это имеет отношение к делу? |
| 난 상관 없어 | nan sang-gwan eobs-eo | Мне все равно. |
| 그것은 나와 상관없는 일이야 | geugeos-eun nawa sang-gwan-eobsneun il-iya | Это не мое дело |
| 난 상관 안 해 | nan sang-gwan an hae | Мне все равно. |
| 네가 뭐라고 하든 상관없어 | nega mwolago hadeun sang-gwan-eobs-eo | Мне все равно, что ты скажешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non importa come | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Французский | ça ne compte pas | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Испанский | Nada de eso importa. | |
| Индонезийский | tidak ada bedanya | |
| Иврит | זה לא משנה אם | zh lʼ mşnh ʼm |
| Арабский | لا يهم السبب | lạ yhm ạlsbb |