Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
뭔가 본 것 같아
Перевод на русский
Мне кажется, я что-то видела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 어둑한 곳에 누가 있지?
B: 응, 나도 뭔가 본 것 같아.
A: 조심하자.
Перевод примера
A: Там, в темноте, кто-то есть?
B: Да, мне тоже кажется, что я что-то увидел.
A: Давай будем осторожны.
Когда говорят 뭔가 본 것 같아
Значит, у говорящего возникло смутное ощущение, будто он что-то уже видел, но деталей не помнит. Эта фраза идеально подходит, чтобы деликатно выразить неуверенность, когда кажется, что что-то было замечено, но точных доказательств пока нет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 본 것 같아요 | bon geos gat-ayo | Кажется, я видел |
| 본 사람 있어 | bon salam iss-eo | Кто-нибудь видел? |
| 이상한 걸 봤어요 | isanghan geol bwass-eoyo | Я видела что-то странное |
| 뭘 보고 있었어 | mwol bogo iss-eoss-eo | На что ты смотрела? |
| 방금 그거 봤어 | bang-geum geugeo bwass-eo | Я только что это видел |
| 내가 본 바로는 | naega bon baloneun | Насколько я вижу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir şey gördüğümü sandım | |
| Португальский | acho que vi alguma coisa | |
| Арабский | لقد رايت شيئا | lqd rạyt sẖyỷạ |
| Итальянский | ho visto qualcosa | |
| Китайский | 我看到了一些东西 | wǒ kàn dào le yī xiē dōng xī |
| Индонезийский | aku melihat sesuatu | |
| Английский | I saw something | |
| Вьетнамский | tôi thấy gì đó | |
| Иврит | מישהו ראה משהו | myşhw rʼh mşhw |
| Греческий | είδα κάποιον να | eída kápoion na |
| Немецкий | Ist mir aufgefallen. | |
| Французский | j'ai cru voir quelque chose | |
| Тайский | ผม เห็น อะไร บางอย่าง | phom en anai bangoiาng |