Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
왜 그렇게 놀라
Перевод на русский
Почему ты так удивляешься?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 놀라?
B: 갑자기 큰 소리가 나서 깜짝했어.
Перевод примера
A: Чего так удивляешься?
B: Я испугался из-за внезапного громкого звука.
Когда говорят 왜 그렇게 놀라
Подходит для момента, когда собеседник проявляет чрезмерное удивление, и нужно мягко или с юмором указать на это. Фраза помогает задать вопрос о причине такой реакции, сохраняя естественный тон живого общения без излишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا انت متفاجئ جدا | lmạdẖạ ạnt mtfạjỷ jdạ |
| Тайский | แปลกใจ ไหม ล่ะ | paenktai mai la |
| Вьетнамский | ngạc nhiên chưa | |
| Немецкий | Wundert dich das? | |
| Испанский | ¿Por qué estás tan sorprendido? | |
| Английский | Why are you so surprised? | |
| Греческий | με εκπλήσσει που | me ekplḗssei pou |
| Иврит | כל כך מופתע | kl kk mwpţʻ |
| Турецкий | neden bu kadar şaşırdın | |
| Индонезийский | kenapa kamu terkejut | |
| Французский | pourquoi es-tu si surpris | |
| Итальянский | perché sei così sorpresa |