Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 고쳐 줄게
Перевод на русский
Я починю это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 왜 안 돼?
B: 잠깐만, 내가 고쳐 줄게.
Перевод примера
A: Почему это не работает?
B: Подожди, я починю.
Когда говорят 내가 고쳐 줄게
Сжатая формулировка выражает готовность взять на себя ответственность за исправление проблемы. Обычно говорят, когда хотят успокоить собеседника и показать, что ситуация под контролем, что делает фразу полезной для бытовых ситуаций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 바로잡을 거야 | naega balojab-eul geoya | Я все исправлю |
| 고칠 수 있어요 | gochil su iss-eoyo | Это можно исправить. |
| 내가 해결할 거야 | naega haegyeolhal geoya | Я разберусь с этим. |
| 내가 다 해결할게 | naega da haegyeolhalge | Я все улажу |
| 바로잡을 수 있어 | balojab-eul su iss-eo | Я могу это исправить |
| 내가 처리 할게 | naega cheoli halge | Я сам разберусь |
| 제가 처리 할게요 | jega cheoli halgeyo | Я сам разберусь |
| 걱정 마 내가 해결할게 | geogjeong ma naega haegyeolhalge | Не волнуйся, я разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben tamir ederim | |
| Вьетнамский | tôi sẽ sửa | |
| Греческий | θα σου φτιάξω | tha sou phtiáxō |
| Испанский | Yo lo arreglaré. | |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Французский | je vais réparer ça | |
| Иврит | הולך לתקן את | hwlk lţqn ʼţ |
| Итальянский | lo aggiusto io | |
| Немецкий | Ich lasse sie reparieren. | |
| Английский | I'll fix it | |
| Китайский | 放心 我会修好的 | fàng xīn wǒ huì xiū hǎo de |
| Тайский | ฉัน ซ่อม ได้ | chan som dai |
| Индонезийский | aku akan memperbaiki ini |