Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
저한테 맡겨 주세요
Перевод на русский
Доверьте это мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 너무 복잡해서 못 하겠어요.
B: 걱정 마세요, 저한테 맡겨 주세요.
Перевод примера
A: Это слишком сложно, я не справлюсь.
B: Не волнуйтесь, доверьте это мне.
Когда говорят 저한테 맡겨 주세요
Короткая реплика, которой вежливо предлагают взять на себя ответственность за какое-то дело, демонстрируя уверенность в своих силах. Она звучит как уверенное обещание помочь и часто используется в рабочей или бытовой среде, чтобы показать готовность решить задачу самостоятельно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그건 나한테 맡겨 | geugeon nahante matgyeo | Оставь это мне |
| 나도 끼워 줘 | nado kkiwo jwo | Включи меня тоже |
| 수 있게 해줘요 | su issge haejwoyo | позвольте мне |
| 내가 하게 해줘 | naega hage haejwo | Позволь мне это сделать |
| 날 두고 가 | nal dugo ga | Не бросай меня |
| 내가 대신 해줄게 | naega daesin haejulge | Я сделаю это за тебя |
| 나 좀 꺼내줘 | na jom kkeonaejwo | Вытащи меня отсюда |
| 그거 이리 내 | geugeo ili nae | Передайте это сюда. |
| 날 들여보내 줘 | nal deul-yeobonae jwo | Впусти меня |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass mich machen. | |
| Иврит | תן לי לטפל | ţn ly ltpl |
| Испанский | Déjamelo a mí. | |
| Вьетнамский | để tôi đỡ | |
| Китайский | 接下来交给我吧 | jiē xià lái jiāo gěi wǒ ba |
| Арабский | دعوا الامر لي | dʿwạ ạlạmr ly |
| Тайский | ให้ ผม จัดการ เถอะ | hai phom chatkan thoe |
| Итальянский | mi lasci fare | |
| Индонезийский | biarkan aku saja | |
| Греческий | άφησε με να | áphēse me na |
| Французский | laisse-moi m'en charger | |
| Турецкий | orasını bana bırak |