Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
더 노력해 봐
Перевод на русский
Попробуй постараться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번엔 잘 안 되네요.
B: 포기하지 말고 더 노력해 봐.
Перевод примера
A: В этот раз что-то не очень получается.
B: Не сдавайся, постарайся ещё.
Когда говорят 더 노력해 봐
Используется, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к новым усилиям без давления. Эта фраза звучит как ободряющая поддержка, предлагая попробовать ещё раз и поверить в свои силы перед сложной задачей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 더 열심히 해 | deo yeolsimhi hae | старайся еще больше |
| 열심히 해 봐 | yeolsimhi hae bwa | Попробуй постараться |
| 노력은 해 봐야지 | nolyeog-eun hae bwayaji | Надо же постараться |
| 최선을 다하는 거죠 | choeseon-eul dahaneun geojyo | Я просто стараюсь изо всех сил |
| 많이 노력하고 있단 걸 | manh-i nolyeoghago issdan geol | Я очень стараюсь |
| 최선을 다해 보죠 | choeseon-eul dahae bojyo | Попробуем сделать все, что в наших силах |
| 그래도 노력하고 있어 | geulaedo nolyeoghago iss-eo | Но я стараюсь |
| 더 잘할 수 있어 | deo jalhal su iss-eo | Ты можешь сделать это лучше |
| 더 힘들어질 거야 | deo himdeul-eojil geoya | Будет еще тяжелее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais un effort | |
| Испанский | Haz un esfuerzo. | |
| Итальянский | fai uno sforzo | |
| Немецкий | Gib dir ein bisschen Mühe. | |
| Вьетнамский | cố hơn nữa đi | |
| Индонезийский | coba lebih keras | |
| Арабский | حاول بجهد اكبر | ḥạwl bjhd ạkbr |
| Турецкий | daha çok dene |