내가 원할 때 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Когда я захочу

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: naega wonhal ttae

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 언제쯤 출발할까요?

B: 내가 원할 때 가고 싶어요.

Перевод примера

A: Когда примерно выехать?

B: Я хочу уехать, когда захочу.

Когда говорят 내가 원할 때

Употребляют эту конструкцию, чтобы обозначить момент личного выбора или условия, зависящего исключительно от желания говорящего. Она звучит как мягкое напоминание о собственной автономии и часто используется в разговорах о планах или договорённостях.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
나 원 참	na won cham	Да ну на фиг
내가 바라는 건	naega balaneun geon	Я хочу
내가 원하는 건	naega wonhaneun geon	Что я хочу, так это
할 수 있을 때	hal su iss-eul ttae	Пока еще можно
있을 때 말이야	iss-eul ttae mal-iya	Когда это происходит
내가 하려는 말은	naega halyeoneun mal-eun	Я хочу сказать, что
내가 하고 싶어서 그래	naega hago sip-eoseo geulae	Я хочу это сделать
그게 내가 하고 싶은 말이야	geuge naega hago sip-eun mal-iya	Вот что я хотел сказать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Иврит	כמו שאני רוצה	kmw şʼny rwẕh
Китайский	我想要	wǒ xiǎng yào
Немецкий	Wenn ich darf.
Английский	Whenever you want
Французский	quand je veux