Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
날아갈 것 같아
Перевод на русский
Кажется, я сейчас взлечу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘 기분이 어때?
B: 너무 신나서 날아갈 것 같아.
Перевод примера
A: Какое у тебя сегодня настроение?
B: Я так рад, что, кажется, сейчас взлечу.
Когда говорят 날아갈 것 같아
Этим выражают состояние крайнего эмоционального подъема, когда радость или волнение кажутся физически ощутимыми. Фраза звучит как метафора легкости и полета, которую используют, чтобы описать внезапный прилив счастья или восторга.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 날아갈 수 있을 거야 | nal-agal su iss-eul geoya | Я смогу полететь |
| 날 수 있어 | nal su iss-eo | Я могу летать |
| 타는 것 같아 | taneun geos gat-a | Ощущение, как будто горишь |
| 날아갈 수 있을 것만 같았지 | nal-agal su iss-eul geosman gat-assji | Мне казалось, что я могу взлететь |
| 날 수 있어요 | nal su iss-eoyo | Можно улететь |
| 떨어질 것 같아 | tteol-eojil geos gat-a | Кажется, я упаду |
| 난 빠질 거야 | nan ppajil geoya | Я уйду |
| 떨어질 것 같아요 | tteol-eojil geos gat-ayo | Я чувствую, что сейчас упаду. |
| 갈 것 같아 | gal geos gat-a | Похоже, я пойду |
| 금방 도달할 것 같잖아 | geumbang dodalhal geos gatjanh-a | Ведь кажется, что я вот-вот доберусь |
| 어떨 것 같아 | eotteol geos gat-a | Что вы думаете? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku akan terbang | |
| Французский | je vais prendre l'air | |
| Итальянский | sarà uno spasso | |
| Греческий | μπορεί να πετάξει | mporeí na petáxei |
| Китайский | 我会飞 | wǒ huì fēi |
| Тайский | ฉัน จะ บิน ไป | chan cha bin pai |