Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그렇게 살 거야
Перевод на русский
Ты будешь так жить?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 매일 똑같은 일상이 지루하지 않아?
B: 나는 그렇게 살 거야. 이대로도 괜찮아.
Перевод примера
A: Разве не скучно каждый день жить одной и той же рутиной?
B: Я буду жить так. Мне и так нормально.
Когда говорят 그렇게 살 거야
Часто встречается в разговорах, когда спрашивают о чьих-то планах или образе жизни с оттенком удивления или сомнений. Эта реплика помогает выразить вопрос о будущем поведении собеседника в естественной бытовой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 난 살 거야 | nan sal geoya | Я буду жить |
| 살게 될 거야 | salge doel geoya | Ты будешь жить |
| 지켜 갈 거야 | jikyeo gal geoya | Я буду следить за этим |
| 그래도 할 거야 | geulaedo hal geoya | Но я все равно это сделаю |
| 계속 할 거야 | gyesog hal geoya | Я буду продолжать |
| 그렇게 할 거예요 | geuleohge hal geoyeyo | Я так и сделаю |
| 시키는 대로 할게요 | sikineun daelo halgeyo | Я сделаю, как скажешь |
| 그렇게 할 거야 | geuleohge hal geoya | Я поступлю так. |
| 이건 내가 할게 | igeon naega halge | Я об этом позабочусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh sẽ sống | |
| Португальский | assim o farei | |
| Китайский | 我会坚持 | wǒ huì jiān chí |
| Арабский | هذا ما سافعله | hdẖạ mạ sạfʿlh |
| Турецкий | yapacağım şey bu | |
| Испанский | Eso es lo que haré. | |
| Английский | That's what I'll do |