Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
네가 그랬다고 했잖아
Перевод на русский
Ты же сам так сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 갑자기 그렇게 화를 내?
B: 네가 그랬다고 했잖아.
A: 아, 내가 착각했나 보다.
Перевод примера
A: Почему ты так внезапно злишься?
B: Ты же сам так сказал.
A: Ах, наверное, я ошибся.
Когда говорят 네가 그랬다고 했잖아
Используется, чтобы напомнить собеседнику о его же предыдущих словах, часто в споре или для подтверждения договорённости. Реплика звучит как мягкое, но настойчивое указание на то, что человек сам ранее высказывал эту мысль.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 내가 말 했잖아 | naega mal haessjanh-a | Я же тебе говорил. |
| 당신 말대로 했어요 | dangsin maldaelo haess-eoyo | Я сделал, как ты сказал |
| 그런 말을 했어요 | geuleon mal-eul haess-eoyo | Я так сказала |
| 방금 그렇게 말했잖아 | bang-geum geuleohge malhaessjanh-a | Ты же только что так и сказал |
| 네가 말한 것처럼 | nega malhan geoscheoleom | Как ты и сказал |
| 네가 직접 말했잖아 | nega jigjeob malhaessjanh-a | Ты же сам это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das hast du gesagt. | |
| Турецкий | bunu sen söylemiştin | |
| Арабский | انت قلت ذلك | ạnt qlt dẖlk |
| Французский | vous l'avez dit | |
| Иврит | שאמרת את זה | şʼmrţ ʼţ zh |
| Испанский | Tú lo dijiste. | |
| Индонезийский | kau sudah bilang | |
| Английский | That's what you said | |
| Вьетнамский | anh đã nói thế | |
| Португальский | sim já disseste | |
| Греческий | είπες ότι το | eípes óti to |
| Итальянский | sì me l'hai detto | |
| Китайский | 你就是这么说的 | nǐ jiù shì zhè me shuō de |