Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
너한테 제안할 게 있어
Перевод на русский
У меня к тебе предложение
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 지금 시간 괜찮아?
B: 응, 왜?
A: 너한테 제안할 게 있어.
Перевод примера
A: Сейчас время есть?
B: Да, а что?
A: Хочу кое-что тебе предложить.
Когда говорят 너한테 제안할 게 있어
Значит, это вежливый способ начать важный разговор, когда у вас есть конкретная идея или план. Фраза звучит естественно в ситуациях, где нужно привлечь внимание собеседника к новому предложению без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭘 제안하는 거야 | mwol jeanhaneun geoya | Что ты предлагаешь? |
| 내 제안은 이거야 | nae jean-eun igeoya | Вот что я предлагаю |
| 드릴 말씀이 있습니다 | deulil malsseum-i issseubnida | Я должен вам кое-что сказать. |
| 드릴 말씀이 있어요 | deulil malsseum-i iss-eoyo | Я должен вам кое-что сказать. |
| 부탁할 게 있어요 | butaghal ge iss-eoyo | У меня есть просьба |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | tenho uma proposta a fazer-te | |
| Испанский | Te propongo algo. | |
| Турецкий | size bir teklifim var | |
| Арабский | لدي اقتراح لك | ldy ạqtrạḥ lk |
| Тайский | ผม มี ข้อเสนอ ให้ คุณ | phom mi khoteno hai khun |
| Немецкий | Ich mache dir einen Vorschlag. | |
| Китайский | 我有一个提议 | wǒ yǒu yī gè tí yì |
| Греческий | κάνω μια πρόταση | kánō mia prótasē |
| Английский | I have a proposition for you | |
| Французский | j'ai une proposition à te faire | |
| Иврит | לי הצעה בשבילך | ly hẕʻh bşbylk |
| Итальянский | ho una proposta da farti |