Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이것 좀 잡아줄래
Перевод на русский
Подержи это, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기, 미안한데 이것 좀 잡아줄래?
B: 응, 여기 잡을게.
Перевод примера
A: Эй, извини, не мог бы ты подержать это?
B: Да, сейчас подержу.
Когда говорят 이것 좀 잡아줄래
Передаёт смысл вежливого просьбы о помощи в момент, когда нужно, чтобы собеседник придержал предмет. Фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда руки заняты, и позволяет быстро получить поддержку, не нарушая ритм разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이거 가지고 가 | igeo gajigo ga | Возьми это с собой |
| 이거 갖고 가 | igeo gajgo ga | Забери это |
| 이것 좀 드세요 | igeos jom deuseyo | Вот, возьмите это |
| 이거 갖고 있어 | igeo gajgo iss-eo | Возьми это |
| 이거 하나 주세요 | igeo hana juseyo | Дайте мне это |
| 이거 들고 있어 | igeo deulgo iss-eo | Подержи это для меня. |
| 이거 주려고 왔어 | igeo julyeogo wass-eo | Я пришел, чтобы отдать это |
| 제발 좀 받아 | jebal jom bad-a | Пожалуйста, просто возьми это. |
| 그거 이리 내 | geugeo ili nae | Передайте это сюда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu yanına al | |
| Испанский | Toma, ponte esto. | |
| Английский | Here hold this | |
| Вьетнамский | này cầm lấy | |
| Индонезийский | bisa pegang ini | |
| Арабский | ساقول لك هذا | sạqwl lk hdẖạ |
| Тайский | จับ นี่ ไว้ | chap ni wai |
| Греческий | να πάρεις αυτό το | na páreis autó to |