Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
시도도 안 하고 말이야
Перевод на русский
Даже даже не попробовав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화가 났어?
B: 걔가 시도도 안 하고 말이야 포기하잖아.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Он же сдаётся, даже не попытавшись.
Когда говорят 시도도 안 하고 말이야
Подходит для ситуаций, когда нужно выразить разочарование отсутствием попыток решить проблему. Эта реплика подчеркивает, что человек даже не сделал первого шага, и часто используется в спорах или при критике бездействия.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bemühen Sie sich nicht. | |
| Греческий | μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na |
| Португальский | não tentes nada | |
| Испанский | No lo intentes. | |
| Арабский | لا تحاول حتي | lạ tḥạwl ḥty |
| Турецкий | sakın yapayım deme | |
| Английский | Don't do it | |
| Итальянский | non provarci nemmeno | |
| Китайский | 不要尝试 | bù yào cháng shì |
| Тайский | อย่า พยายาม เลย | a phaiาm loei |
| Вьетнамский | đừng có thử | |
| Французский | n'essayez pas |