Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Bemühen Sie sich nicht
Перевод на русский
Не беспокойтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Soll ich Ihnen noch etwas bringen?
B: Bemühen Sie sich nicht, es ist alles in Ordnung.
Перевод примера
A: Принести вам ещё что-нибудь?
B: Не беспокойтесь, всё в порядке.
Когда говорят Bemühen Sie sich nicht
Сжатая формулировка вежливого отказа от лишних усилий, которая помогает успокоить собеседника и снять напряжение. Эта фраза уместна, когда нужно мягко сказать, что ситуация под контролем и беспокоиться не о чем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Wag es nicht. | Только попробуй. |
| Wage es nicht. | Только попробуй. |
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Kommt nicht infrage! | Исключено! |
| Nein, geh nicht. | Нет, не уходи. |
| Tu das nicht. | Не делайте этого. |
| Nein, lieber nicht. | Нет, я бы не хотел. |
| Tun sie nicht. | Они не делают. |
| Gehen Sie nicht. | Не ходите. |
| Nein, tu das nicht. | Нет, не делайте этого. |
| Tut das nicht. | Не делайте этого. |
| Oh, bitte nicht. | О, только не это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na |
| Итальянский | non ci provare | |
| Испанский | No lo intentes. | |
| Корейский | 시도도 안 하고 말이야 | sidodo an hago mal-iya |
| Арабский | لا تحاول ذلك | lạ tḥạwl dẖlk |
| Португальский | não tentes nada | |
| Турецкий | o zaman yapma | |
| Английский | Don't come any closer | |
| Китайский | 不要尝试 | bù yào cháng shì |
| Французский | n'essayez pas | |
| Вьетнамский | đừng có thử | |
| Тайский | อย่า พยายาม เลย | a phaiาm loei |
| Иврит | אל תנסה אפילו | ʼl ţnsh ʼpylw |