Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تحاول حتي
Перевод на русский
Даже не пытайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أقنعه بالاعتذار؟
B: لا تحاول حتي، لن يوافق أبداً.
Перевод примера
A: Убедить его извиниться?
B: Даже не пытайся, он никогда не согласится.
Когда говорят لا تحاول حتي
По смыслу это жёсткий запрет или предостережение: собеседнику дают понять, что затея обречена. Фраза звучит категорично и эмоционально, когда нужно решительно пресечь попытку что-то сделать.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تحاول ذلك | lạ tḥạwl dẖlk | Не делай этого |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
| لا تنظر اليها | lạ tnẓr ạlyhạ | Не смотри на неё |
| ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl | Пожалуйста, не делай этого. |
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
| لا تنظر الي | lạ tnẓr ạly | Не смотри на меня |
| لا امل ذلك | lạ ạml dẖlk | Надеюсь, что нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci provi nemmeno | |
| Немецкий | Bemühen Sie sich nicht. | |
| Греческий | μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na |
| Испанский | No lo intentes. | |
| Корейский | 시도도 안 하고 말이야 | sidodo an hago mal-iya |
| Турецкий | hayır bunu yapma | |
| Английский | Don't do it | |
| Иврит | אל תנסה אפילו | ʼl ţnsh ʼpylw |
| Французский | n'essaie même pas | |
| Вьетнамский | đừng có thử | |
| Португальский | nem sequer tentes | |
| Китайский | 不要尝试 | bù yào cháng shì |