Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não tentes nada
Перевод на русский
даже не пытайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou resolver isso sozinho.
B: Cuidado, não tentes nada.
Перевод примера
A: Я сам это решу.
B: Осторожно, не пытайся ничего делать.
Когда говорят não tentes nada
Краткая фраза для жесткого пресечения любых попыток: даже не думай этого делать. Звучит резко и категорично, когда нужно сразу отрезать нежелательные действия и пресечь спор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te esforces | не напрягайся |
| não brinques com isso | не шути с этим |
| não te atrevas | не смей |
| não vai dar | ничего не выйдет |
| não vá lá | не ходи туда |
| não comeces com isso | не начинай с этим |
| não bebas isso | не пей это |
| não te levantes | не вставай |
| não faças isso | не делай этого |
| não tentes fugir | не пытайся сбежать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Bemühen Sie sich nicht. | |
| Греческий | μην προσπαθήσεις να | mēn prospathḗseis na |
| Арабский | لا تحاول حتي | lạ tḥạwl ḥty |
| Корейский | 시도도 안 하고 말이야 | sidodo an hago mal-iya |
| Испанский | No lo intentes. | |
| Английский | Don't come any closer | |
| Французский | n'essayez pas | |
| Вьетнамский | đừng có thử | |
| Итальянский | non provarci nemmeno | |
| Китайский | 不要尝试 | bù yào cháng shì |
| Иврит | אל תנסה אפילו | ʼl ţnsh ʼpylw |