소리 좀 키워 봐 — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Повысь голос

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: soli jom kiwo bwa

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 잘 안 들려.

B: 알았어, 소리 좀 키워 봐.

Перевод примера

A: Плохо слышно.

B: Понял, попробуй звук прибавить.

Когда говорят 소리 좀 키워 봐

Служит для того, чтобы попросить собеседника говорить громче, когда его плохо слышно. Это естественная и вежливая форма просьбы, которая часто используется в шумных местах или при разговоре на расстоянии.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
정신이 좀 들어요	jeongsin-i jom deul-eoyo	Опомнись
마음 굳게 먹어	ma-eum gudge meog-eo	Будьте тверды в своих намерениях
기운 좀 내	giun jom nae	Не унывай
정신 바짝 차려	jeongsin bajjag chalyeo	Сохраняйте ясность ума
저 소리 들려	jeo soli deullyeo	Я слышу этот звук.
이봐 정신 차려	ibwa jeongsin chalyeo	Эй, опомнись

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Mach mal lauter.
Французский	ecoute moi
Турецкий	kesin şu gürültüyü
Греческий	να το ρίξεις	na to ríxeis
Английский	Keep your voice down
Португальский	façam pouco barulho
Тайский	ดัง ๆ หน่อย	dang noi
Китайский	大声点吧	dà shēng diǎn ba