Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아니 무슨 일이야
Перевод на русский
Нет, что случилось?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 너 얼굴이 안 좋아 보여.
B: 아니 무슨 일이야.
A: 무슨 걱정이라도 있어?
Перевод примера
A: У тебя лицо неважное.
B: Нет, а что?
A: У тебя какие-то тревоги?
Когда говорят 아니 무슨 일이야
Небольшая фраза, которая звучит как мгновенная реакция на неожиданную новость или тревожный сигнал. Обычно говорят, когда нужно быстро выразить удивление и спросить, что именно произошло, сохраняя при этом естественный ритм диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 아니 무슨 일이에요 | ani museun il-ieyo | Нет, что случилось? |
| 아 무슨 일이야 | a museun il-iya | Эй, что случилось? |
| 그래 무슨 일이야 | geulae museun il-iya | Да, что такое? |
| 좋아 무슨 일이야 | joh-a museun il-iya | Ладно, что случилось? |
| 어 무슨 일이야 | eo museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
| 진짜 무슨 일이야 | jinjja museun il-iya | Что, черт возьми, происходит? |
| 어떻게 된 걸까 | eotteohge doen geolkka | Что же произошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, qué va. | |
| Вьетнамский | đã có chuyện gì | |
| Иврит | מה באמת קרה | mh bʼmţ qrh |
| Французский | il se passe quoi | |
| Арабский | ما الذي جري | mạ ạldẖy jry |
| Индонезийский | ada apa sih | |
| Итальянский | ma che succede | |
| Английский | But so what? | |
| Турецкий | hayır ne oldu | |
| Китайский | 没有啊 怎么了 | méi yǒu a zěn me le |
| Тайский | อะไร นะ ไม่ จริง | anai na mai chning |