Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
역시 내 아들이야
Перевод на русский
Вот это мой сын
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 시험에서도 1등을 했어.
B: 와, 역시 내 아들이야! 정말 자랑스럽다.
Перевод примера
A: Я снова занял первое место на этом экзамене.
B: Ого, как и ожидалось от моего сына! Я так горжусь.
Когда говорят 역시 내 아들이야
Лаконичное обращение, выражающее гордость и одобрение поступка сына. Так говорят родители, когда видят, что их ребёнок оправдал ожидания или проявил себя достойно в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 넌 내 아들이다 | neon nae adeul-ida | Ты мой сын |
| 우리 아들 왔구나 | uli adeul wassguna | Наш сын пришел |
| 나는 아들이 하나 있다 | naneun adeul-i hana issda | У меня есть сын |
| 우리 착한 아들 | uli chaghan adeul | Наш хороший сын |
| 아들이 몇 살이에요 | adeul-i myeoch sal-ieyo | Сколько лет вашему сыну? |
| 괜찮아 우리 아들 | gwaenchanh-a uli adeul | Все в порядке, мой сын |
| 잘한다 우리 아들 | jalhanda uli adeul | Молодец, мой сын |
| 사랑한다 우리 아들 | salanghanda uli adeul | Я люблю нашего сына |
| 아들은 어디 있죠 | adeul-eun eodi issjyo | Где мой сын? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 那是我的儿子 | nà shì wǒ de ér zi |
| Греческий | ο γιος μου είναι | o gios mou eínai |
| Итальянский | è mio figlio | |
| Иврит | זה הבן שלי | zh hbn şly |
| Арабский | انه ابني ايضا | ạnh ạbny ạyḍạ |
| Португальский | é o meu filho | |
| Испанский | Es mi hijo. | |
| Турецкий | o benim oğlum | |
| Немецкий | Das ist mein Sohn. | |
| Индонезийский | dia adalah putraku | |
| Английский | That's my son | |
| Французский | c'est bien mon fils | |
| Вьетнамский | con trai tôi đấy | |
| Тайский | ลูกชาย ฉัน ค่ะ | luktai chan kha |