Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a festa acabou
Перевод на русский
вечеринка закончилась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda tem música?
B: Não, a festa acabou.
Перевод примера
A: Музыка ещё есть?
B: Нет, вечеринка закончилась.
Когда говорят a festa acabou
Используется, чтобы сообщить о завершении веселья и необходимости переходить к другим делам. Эта реплика часто звучит с оттенком разочарования или как сигнал гостям, что пора расходиться по домам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| isso já acabou | это уже закончилось |
| está tudo acabado | все кончено |
| acho que acabou | я думаю, все кончено |
| está a acabar | заканчивается |
| parece que acabou | похоже, все закончилось |
| o espectáculo acabou | шоу окончено |
| ainda bem que acabou | хорошо, что все закончилось |
| para mim acabou | для меня все кончено |
| mas isso acabou | но это закончилось |
| ele está acabado | он конченый |
| acaba com isso | прекрати это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | la fête est finie | |
| Итальянский | la festa è finita | |
| Испанский | Se acabó la fiesta. | |
| Арабский | لقد انتهت الحفلة | lqd ạntht ạlḥflẗ |
| Турецкий | parti sona erdi | |
| Английский | The party's over | |
| Корейский | 볼일 다 끝났어요 | bol-il da kkeutnass-eoyo |
| Немецкий | Es ist zu Ende. | |
| Греческий | το πάρτι τελείωσε | to párti teleíōse |
| Индонезийский | pesta sudah berakhir | |
| Вьетнамский | bữa tiệc kết thúc rồi | |
| Тайский | ปาร์ตี้ จบ แล้ว | pati chop laeo |