Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
a tua mãe sabe
Перевод на русский
твоя мама знает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou viajar amanhã.
B: E a tua mãe sabe?
A: Ainda não contei.
Перевод примера
A: Я завтра уезжаю.
B: А твоя мама знает?
A: Я ещё не сказал.
Когда говорят a tua mãe sabe
Это способ мягко спросить, в курсе ли мать собеседника происходящего, или с сомнением уточнить, знает ли она вообще о чём-то. Фраза звучит по-домашнему и часто используется в личных разговорах, когда речь заходит о семейных делах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a mãe sabe | мама знает |
| eu sei mãe | я знаю, мама |
| é a tua mãe | это твоя мать |
| vai ter com a tua mãe | иди к своей маме |
| vai com a tua mãe | иди с мамой |
| o que disse a tua mãe | что сказала твоя мама |
| ouve a tua mãe | послушай свою мать |
| liga à tua mãe | позвони маме |
| pareces a minha mãe | ты похож на мою маму |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แม่ รู้ จ้ะ | mae ru cha |
| Индонезийский | kau kenal ibuku | |
| Корейский | 우리 엄마 알아요 | uli eomma al-ayo |
| Иврит | תגיד לאמא שלך | ţgyd lʼmʼ şlk |
| Французский | ta mère est au courant | |
| Арабский | انت تعرف امي | ạnt tʿrf ạmy |
| Итальянский | la mamma lo sa | |
| Испанский | Su madre lo sabe. | |
| Турецкий | biliyor musun anne | |
| Китайский | 知道了 妈 | zhī dào le mā |