Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fim da história
Перевод на русский
конец истории
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você não vai mudar de ideia?
B: Não, é fim da história.
Перевод примера
A: Ты не передумаешь?
B: Нет, точка.
Когда говорят fim da história
Лаконичное обращение, которое ставит точку в разговоре или описании событий, означая окончательный финал. Фраза часто используется переносно, чтобы подчеркнуть, что обсуждать больше нечего и ситуация полностью исчерпана.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é o fim | это конец |
| fim da linha | конец линии |
| fim do jogo | конец игры |
| está a acabar | заканчивается |
| isto acaba aqui | здесь все заканчивается |
| acaba com isto | покончи с этим |
| é assim que acaba | вот так все и заканчивается |
| é o fim do mundo | это конец света |
| o fim do mundo | конец света |
| isto vai acabar | это закончится |
| o fim está próximo | конец близок |
| mas isso acabou | но это закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fine della storia | |
| Французский | fin de l'histoire | |
| Немецкий | Ende der Geschichte. | |
| Турецкий | hikayenin sonu bu | |
| Тайский | มัน จะ จบ ยังไง | man cha chop yangngai |
| Греческий | τέλος της ιστορίας | télos tēs istorías |
| Индонезийский | akhir dari cerita | |
| Вьетнамский | kết thúc câu chuyện |