Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aí vem ela
Перевод на русский
вот она
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Olha, aí vem ela de novo.
B: É melhor a gente sair daqui.
Перевод примера
A: Смотри, вот она снова идёт.
B: Нам лучше уйти отсюда.
Когда говорят aí vem ela
Сжатая формулировка, которая звучит, когда кто-то или что-то долгожданное наконец появляется. В португальском языке эта фраза часто несёт оттенок иронии или предвкушения, идеально подходя для живого общения с друзьями в неформальной обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aqui está ela | вот она |
| ela vem aí | она идет |
| ela vai aparecer | она появится |
| ela está aí | она там |
| ela está aqui | она здесь |
| ela já chegou | она уже приехала |
| ela estará lá | она будет там |
| ela está perto | она близко |
| tragam-na para aqui | приведите её сюда |
| ela está a caminho | она уже в пути |
| é mesmo ela | это точно она |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | הנה היא באה | hnh hyʼ bʼh |
| Немецкий | Hier kommt sie. | |
| Итальянский | eccola che arriva | |
| Английский | Here she comes | |
| Испанский | Aquí está ella. | |
| Французский | la voici | |
| Арабский | ها قد جاءت | hạ qd jạʾt |
| Китайский | 在这里 她来了 | zài zhè lǐ tā lái le |
| Вьетнамский | cô ta đến rồi | |
| Корейский | 저기 그녀가 있다 | jeogi geunyeoga issda |
| Тайский | เธอ มา แล้ว ครับ | thoe ma laeo khnap |