Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ela está a caminho
Перевод на русский
она уже в пути
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está a Maria?
B: Não se preocupe, ela está a caminho.
Перевод примера
A: Где Мария?
B: Не волнуйся, она в пути.
Когда говорят ela está a caminho
Сжатая формулировка, которая сразу сообщает о движении человека к месту встречи или назначения. Эта фраза удобна для коротких сообщений, когда нужно успокоить собеседника и подтвердить, что ожидание скоро закончится.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela vem aí | она идет |
| está a caminho | на пути |
| ela vai aparecer | она появится |
| ela vai conseguir | она справится |
| ela está a mexer-se | она шевелится |
| aí vem ela | вот она |
| ela está perto | она близко |
| vem a caminho | уже в пути |
| ela estará lá | она будет там |
| ela já chegou | она уже приехала |
| lá vai ela | вот она идёт |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انها في طريقها | ạnhạ fy ṭryqhạ |
| Немецкий | Sie ist auf dem Weg. | |
| Английский | She's on her way | |
| Тайский | เธอ กําลัง มา | thoe kalang ma |
| Греческий | είναι καθ' οδόν | eínai kath' odón |
| Иврит | היא באה לכאן | hyʼ bʼh lkʼn |
| Испанский | Viene en camino. | |
| Индонезийский | dia dalam perjalanan | |
| Турецкий | buraya doğru geliyor | |
| Французский | elle est en chemin | |
| Вьетнамский | cô ấy đang đến | |
| Корейский | 그녀가 오고 있다 | geunyeoga ogo issda |
| Итальянский | lei sta arrivando | |
| Китайский | 她要来了 | tā yào lái le |