Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho de encontrá-la
Перевод на русский
я должен найти тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está a Maria?
B: Não sei, mas tenho de encontrá-la antes de sair.
Перевод примера
A: Где Мария?
B: Не знаю, но мне нужно найти её до ухода.
Когда говорят tenho de encontrá-la
Используют эту реплику, чтобы выразить твердое намерение или необходимость найти конкретного человека, часто в контексте срочной встречи или важного дела. Она звучит как решительное заявление о том, что поиск является обязательным и неотложным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu vou encontrá-la | я найду её |
| estamos à procura dela | мы ищем её |
| ajuda-me a encontrá-lo | помоги мне найти его |
| quero que o encontrem | Я хочу, чтобы его нашли. |
| tenho de ir buscá-la | Я должен ее забрать. |
| temos de o encontrar | мы должны его найти |
| andava à sua procura | я искал тебя |
| eu vou encontrá-lo | я найду его |
| estou à procura de | я ищу |
| já a encontrei | я уже её нашёл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Tengo que encontrarla. | |
| Немецкий | Ich muss sie finden. | |
| Вьетнамский | tôi phải tìm cô ấy | |
| Индонезийский | aku harus menemukannya | |
| Корейский | 그녀를 찾아야 해 | geunyeoleul chaj-aya hae |
| Тайский | ฉัน ต้องหา เธอ ให้ เจอ | chan tonga thoe hai choe |
| Английский | I have to find her | |
| Турецкий | onu bulmam lazım | |
| Французский | il faut que je la trouve | |
| Иврит | אני חייב למצוא אותה | ʼny ẖyyb lmẕwʼ ʼwţh |
| Арабский | يجب ان اعثر عليها | yjb ạn ạʿtẖr ʿlyhạ |
| Китайский | 我一定要找到她 | wǒ yī dìng yào zhǎo dào tā |