Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
prima di andare
Перевод на русский
прежде чем уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Devo finire questo lavoro prima di andare via.
B: Fai con calma, ti aspetto.
Перевод примера
A: Мне нужно закончить эту работу до ухода.
B: Не торопись, я тебя подожду.
Когда говорят prima di andare
Передаёт смысл действия, которое нужно совершить до момента ухода или отъезда. Обычно говорят так, чтобы напомнить о важном деле или предупредить собеседника о своих планах, создавая естественную паузу перед завершением разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prima di farlo | прежде чем сделать это |
| preparatevi a partire | готовьтесь к отъезду |
| vai prima tu | или прима ты |
| pronta ad andare | готова идти |
| prima o poi | рано или поздно |
| vai a prepararti | иди готовься |
| prima che sia troppo tardi | пока не стало слишком поздно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | antes de ir | |
| Арабский | قبل ان تذهب | qbl ạn tdẖhb |
| Французский | avant de partir | |
| Иврит | לפני שאתה הולך | lpny şʼţh hwlk |
| Английский | Before you go | |
| Испанский | Antes de que te vayas. | |
| Тайский | ก่อน จะ ไป | kon cha pai |
| Индонезийский | sebelum kau pergi | |
| Корейский | 내가 가기 전에 | naega gagi jeon-e |
| Турецкий | ama gitmeden önce | |
| Греческий | πριν προλάβω να | prin prolábō na |
| Китайский | 在你离开之前 | zài nǐ lí kāi zhī qián |
| Вьетнамский | trước khi đi |