Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
antes de ir
Перевод на русский
прежде чем уйти
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso falar com você antes de ir embora.
B: Tá bom, vamos conversar agora.
Перевод примера
A: Мне нужно поговорить с тобой до того, как уйду.
B: Ладно, давай поговорим сейчас.
Когда говорят antes de ir
Служит для того, чтобы предупредить собеседника о своих намерениях перед уходом. Эта короткая фраза помогает мягко обозначить конец разговора или визита, создавая естественный переход к прощанию в повседневном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| antes de irmos | прежде чем мы пойдём |
| preparar para partir | подготовиться к отъезду |
| preparem-se para partir | готовьтесь к отправлению |
| quando é que vamos | когда мы пойдём |
| pronto para ir | готовы к отправлению |
| preparem-se para sair | готовитесь выходить |
| pronto para isto | готов к этому |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | prima di andare | |
| Арабский | قبل ان تذهب | qbl ạn tdẖhb |
| Французский | avant de partir | |
| Иврит | לפני שאני הולך | lpny şʼny hwlk |
| Испанский | Antes de que te vayas. | |
| Английский | Before you go | |
| Индонезийский | sebelum kau pergi | |
| Тайский | ก่อน จะ ไป | kon cha pai |
| Турецкий | ama gitmeden önce | |
| Греческий | πριν προλάβω να | prin prolábō na |
| Китайский | 在你离开之前 | zài nǐ lí kāi zhī qián |
| Вьетнамский | trước khi đi | |
| Корейский | 하지만 가기 전에 | hajiman gagi jeon-e |