Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
há outra pessoa
Перевод на русский
есть другой человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso falar com o Carlos?
B: Ele não está, mas há outra pessoa que pode te ajudar.
Перевод примера
A: Можно Карлоса?
B: Его нет, но есть другой человек, который может тебе помочь.
Когда говорят há outra pessoa
Уместно использовать эту фразу, чтобы сообщить о присутствии третьего лица или намекнуть на наличие альтернативного варианта в ситуации. Она помогает мягко обозначить границы или предложить выбор, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é outra pessoa | это другой человек |
| há uma pessoa | есть один человек |
| estava lá mais alguém | там был ещё кто-то |
| com outra pessoa | с кем-то другим |
| encontra outra pessoa | найди кого-нибудь другого |
| arranja outra pessoa | найди кого-нибудь другого |
| está aqui alguém | здесь кто-то есть |
| mais alguém quer | кто-нибудь ещё хочет |
| está alguém com ele | с ним кто-то есть |
| há outra coisa | есть еще кое-что |
| tem de haver alguém | Должен же кто-то быть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ada orang lain | |
| Испанский | Hay alguien más. | |
| Французский | il y a quelqu'un d'autre | |
| Вьетнамский | có người khác | |
| Иврит | יש מישהו אחר | yş myşhw ʼẖr |
| Греческий | υπάρχει κάποιος άλλος | ypárchei kápoios állos |
| Турецкий | başka biri daha var | |
| Тайский | ยังมี อีก คน | yangmi ik khon |
| Немецкий | Da ist jemand. | |
| Итальянский | c'è un'altra persona | |
| Арабский | يوجد شخص اخر | ywjd sẖkẖṣ ạkẖr |
| Корейский | 다른 사람이 있다 | daleun salam-i issda |
| Китайский | 还有另外一个人 | hái yǒu lìng wài yī gè rén |