Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tudo a seu tempo
Перевод на русский
всё в своё время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou ansioso para ver os resultados.
B: Não se preocupe, tudo a seu tempo.
Перевод примера
A: Я с нетерпением жду результатов.
B: Не волнуйтесь, всему своё время.
Когда говорят tudo a seu tempo
По смыслу близко к «терпение и труд»: утешение, когда события развиваются не так быстро, как хотелось. Призывает не торопить жизнь, сохраняя спокойную мудрую интонацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mesmo a tempo | как раз вовремя |
| chegou a hora | настало время |
| está na altura | пора |
| chegou a tua hora | твое время пришло |
| chegou a altura | пришло время |
| é o tempo | это время |
| está na hora | пора |
| está na hora de | пора |
| por volta das | около |
| chegou o momento | настал момент |
| já são horas | уже пора |
| tem hora marcada | назначено время |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Todo a su tiempo. | |
| Арабский | كل شيء في وقته | kl sẖyʾ fy wqth |
| Индонезийский | semua ada waktunya | |
| Французский | chaque chose en son temps | |
| Немецкий | Alles zu seiner Zeit. | |
| Вьетнамский | khi đến lúc | |
| Итальянский | ogni cosa a suo tempo | |
| Греческий | όλα στην ώρα τους | óla stēn ṓra tous |