Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
com quem vais
Перевод на русский
с кем ты идёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vais ao cinema hoje?
B: Sim, com quem vais ao cinema.
Перевод примера
A: Ты идёшь сегодня в кино?
B: Да, а с кем ты идёшь в кино?
Когда говорят com quem vais
По смыслу это прямой вопрос о компании собеседника. Используется вживую, когда интересно, с кем человек идёт на встречу или в путь. Звучит буднично и непринуждённо, отлично подходит для дружеской беседы без лишней официальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás com alguém | ты с кем-то |
| quer que vá consigo | хочешь, чтобы я пошёл с тобой |
| eu vou contigo | Я пойду с тобой |
| tu vens comigo | ты идешь со мной |
| vai ter com os teus amigos | иди к своим друзьям |
| quem está comigo | кто со мной |
| queres que vá contigo | хочешь, чтобы я пошел с тобой |
| tu vens connosco | ты идёшь с нами |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עם מי אתה | ʻm my ʼţh |
| Испанский | ¿Con quién estás? | |
| Арабский | مع من انت | mʿ mn ạnt |
| Английский | Who are you with? | |
| Турецкий | onunla mı gidiyorsun | |
| Итальянский | con chi vai | |
| Вьетнамский | anh đi với ai | |
| Индонезийский | kau pergi dengan siapa | |
| Тайский | ไป กับ ใคร | pai kap khain |
| Китайский | 你跟谁在一起 | nǐ gēn shéi zài yī qǐ |