Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
να είναι ωραία
Перевод на русский
чтобы было красиво
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ετοίμασα την τούρτα για τα γενέθλιά της.
B: Ας ελπίσουμε να είναι ωραία και να της αρέσει.
Перевод примера
A: Я приготовил торт на её день рождения.
B: Будем надеяться, что он хороший и ей понравится.
Когда говорят να είναι ωραία
Используется, чтобы выразить желание эстетического результата: «чтобы было красиво». Часто звучит при обсуждении деталей, подарков или обстановки, когда важен внешний вид. Передаёт заботу о впечатлении и стремление к гармонии без лишней строгости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι ωραίο να | eínai ōraío na | приятно |
| αυτό είναι ωραίο | autó eínai ōraío | это здорово. |
| είναι πολύ ωραία | eínai polý ōraía | это очень красиво |
| είναι πολύ ωραίο | eínai polý ōraío | очень красиво |
| αυτό το υπέροχο | autó to ypérocho | эта прекрасная |
| να χαίρεσαι που | na chaíresai pou | радуйся тому, что |
| είναι υπέροχο που | eínai ypérocho pou | прекрасно, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est chouette | |
| Тайский | สวย ดี นี่ | suai di ni |
| Немецкий | Das ist schön. | |
| Испанский | Oh, qué bonito. | |
| Корейский | 이렇게 좋을 수가 | ileohge joh-eul suga |
| Иврит | יפה כל כך | yph kl kk |
| Английский | Must be nice | |
| Турецкий | güzel mi bari | |
| Китайский | 好看吧 | hǎo kàn ba |
| Итальянский | che bella cosa | |
| Вьетнамский | dễ chịu quá | |
| Арабский | اجل جميل جدا | ạjl jmyl jdạ |
| Португальский | mas que bonito |