Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-lhe o que ele quer
Перевод на русский
дайте ему то, что он хочет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O João está insistindo muito.
B: Dá-lhe o que ele quer para ele parar de chorar.
Перевод примера
A: Жуан слишком настаивает.
B: Дай ему то, что он хочет, чтобы он перестал плакать.
Когда говорят dá-lhe o que ele quer
Значит, что нужно удовлетворить чьи-то требования, чтобы избежать конфликта или достичь цели. Часто звучит как совет уступить в споре или дать человеку желаемое для спокойствия, особенно когда прямое противостояние не имеет смысла.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é isso que ele quer | это то, чего он хочет |
| o que é que ele quer | чего он хочет |
| o que quer | что хочешь |
| era o que ele queria | это то, чего он хотел |
| o que quer que faça | что бы ни делал |
| diz-lhe isso a ele | скажи ему это |
| vai ter com ele | иди к нему |
| o que é que quer | что вы хотите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | donnez-lui ce qu'il veut | |
| Арабский | اعطه ما يريد | ạʿṭh mạ yryd |
| Турецкий | ona istediğini ver | |
| Корейский | 그가 원하는 건 | geuga wonhaneun geon |
| Вьетнамский | đó là điều hắn muốn | |
| Китайский | 给他所想要的 | gěi tā suǒ xiǎng yào de |
| Английский | We give him what he wants |