Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dá-me algum crédito
Перевод на русский
дай мне хоть немного кредита
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu não sei se consigo fazer isso sozinho.
B: Anda, dá-me algum crédito, tu consegues!
Перевод примера
A: Я не знаю, смогу ли сделать это один.
B: Да ладно, дай мне хоть немного кредита, ты справишься!
Когда говорят dá-me algum crédito
Лаконичная реплика с просьбой признать заслуги или доверять: «дай мне хоть немного кредита». Уместна, когда сомневаются в вашей компетенции. Звучит с лёгким упрёком, но без агрессии, помогая отстоять свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| um brinde a isso | за это |
| eu devo-te uma | я у тебя в долгу |
| dá-me um bocado | дай мне минутку |
| fico a dever-te uma | я остаюсь тебе должен |
| podes dar-me isso | ты можешь дать мне это |
| faz isso por mim | сделай это для меня |
| eu devo-lhe isso | я ему это должен |
| dá-me alguma coisa | дай мне что-нибудь |
| dá-me já isso | дай мне это сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 借过一下 | jiè guò yī xià |
| Французский | je t'en dois une | |
| Греческий | να μου δώσεις | na mou dṓseis |