Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fico a dever-te uma
Перевод на русский
я остаюсь тебе должен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Obrigado pela ajuda!
B: Não há problema, fico a dever-te uma.
Перевод примера
A: Спасибо за помощь!
B: Не проблема, я у тебя в долгу.
Когда говорят fico a dever-te uma
Служит для того, чтобы вежливо выразить благодарность и признать долг перед собеседником за оказанную помощь. Эта реплика подчеркивает искренность намерений и часто звучит в дружеской беседе, когда человек хочет подчеркнуть свою признательность.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu devo-lhe isso | я ему это должен |
| podes dar-me isso | ты можешь дать мне это |
| já te ligo | Я тебе сейчас позвоню. |
| quero dar-te uma coisa | я хочу подарить тебе кое-что |
| posso dar-lhe isto | я могу дать ему это |
| um brinde a isso | за это |
| eu dou-lhe o recado | я передам ему сообщение |
| dá-me um desses | дай мне одну из них |
| posso oferecer-te alguma coisa | могу тебе что-нибудь предложить |
| posso dar-lhe uma palavrinha | я могу с ней поговорить |
| já vou ter contigo | я сейчас к тебе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Me debes una. | |
| Английский | I owe you one | |
| Итальянский | me lo devi | |
| Китайский | 还给你吧 | hái gěi nǐ ba |
| Арабский | ساحضر لك واحدة | sạḥḍr lk wạḥdẗ |
| Французский | je vous en dois une | |
| Немецкий | Eines muss ich dir lassen. | |
| Греческий | σας δώσω ένα | sas dṓsō éna |
| Корейский | 나도 하나 줄래 | nado hana jullae |