Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
por favor leva-me contigo
Перевод на русский
пожалуйста, возьми меня с собой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vou viajar amanhã.
B: Por favor leva-me por favor leva-me contigo.
Перевод примера
A: Я уезжаю завтра.
B: Пожалуйста, возьми меня, пожалуйста, возьми меня с собой.
Когда говорят por favor leva-me contigo
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально и искренне. Так просят о помощи или выражают сильное желание быть рядом с кем-то в трудную минуту или в важном путешествии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vou levar-te comigo | я возьму тебя с собой |
| deixa-me ir contigo | позволь мне пойти с тобой |
| pode acompanhar-me por favor | можете проводить меня, пожалуйста |
| tu vens comigo | ты идешь со мной |
| quero que venhas comigo | я хочу, чтобы ты пошел со мной |
| preciso que venhas comigo | мне нужно, чтобы ты пошёл со мной |
| anda vem comigo | давай, пошли со мной |
| vem ter comigo | приди ко мне |
| queres ir comigo | хочешь пойти со мной |
| vou levá-lo comigo | Я возьму его с собой. |
| agora vem comigo | а теперь пойдём со мной |
| devias vir comigo | тебе стоит пойти со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ارجوك خذني معك | ạrjwk kẖdẖny mʿk |
| Французский | emmenez-moi avec vous | |
| Иврит | קח אותי איתך | qẖ ʼwţy ʼyţk |
| Английский | Take me with you | |
| Немецкий | Nimm mich mit. | |
| Испанский | Por favor, ven conmigo. | |
| Индонезийский | tolong bawa aku bersamamu | |
| Итальянский | ti prego portami con te | |
| Греческий | πάρε με μαζί σου | páre me mazí sou |
| Китайский | 带我一起走吧 | dài wǒ yī qǐ zǒu ba |
| Турецкий | beni de yanına al | |
| Вьетнамский | cô đi với tôi nhé | |
| Тайский | พา ฉัน ไป ด้วย | pha chan pai duai |