Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
talvez tenha fugido
Перевод на русский
возможно, сбежал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Onde está o gato?
B: Não sei, talvez tenha fugido pela porta aberta.
Перевод примера
A: Где кот?
B: Не знаю, наверное, убежал через открытую дверь.
Когда говорят talvez tenha fugido
Лаконичное обращение, которое выражает предположение о том, что кто-то или что-то сбежало. Так говорят, когда ищут пропавшего человека или животное, высказывая догадку о возможном побеге без излишней эмоциональности, но с ясным смыслом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| deve ter fugido | он, наверное, сбежал |
| então porque fugiu | тогда почему ты сбежал |
| ele tentou fugir | он пытался сбежать |
| deve ter saído | должно быть, вышел |
| está a escapar | убегает |
| está a fugir | бежит |
| ele está a fugir | он убегает |
| ele vai fugir | он сбежит |
| ele vai escapar | он сбежит |
| e foi-se embora | и ушёл |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | belki de kaçmıştır | |
| Индонезийский | mungkin dia kabur | |
| Корейский | 도망친 것 같아 | domangchin geos gat-a |
| Тайский | เขา หนี ไป แล้ว | khao ni pai laeo |
| Испанский | Se ha escapado. | |
| Иврит | הוא ניסה לברוח | hwʼ nysh lbrwẖ |
| Французский | il s'enfuit | |
| Английский | He got away |