Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
devíamos fazer isso
Перевод на русский
нам стоит это сделать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O que você acha?
B: Acho que devíamos fazer isso logo.
Перевод примера
A: Что ты думаешь?
B: Думаю, нам стоит сделать это поскорее.
Когда говорят devíamos fazer isso
Нередко можно услышать, как кто-то мягко, но настойчиво предлагает план действий. Фраза звучит как взвешенное коллективное решение, а не приказ, помогая мягко подтолкнуть собеседника к нужному шагу без давления и лишней категоричности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos mesmo fazer isto | мы точно сделаем это |
| temos de o fazer | нам нужно это сделать |
| vamos fazer isto | давайте сделаем это |
| vamos fazer assim | давай поступим так |
| fazemos o seguinte | поступим следующим образом |
| devíamos fazer isto mais vezes | нам стоит делать это чаще |
| nós temos que | мы должны |
| vamos fazer o seguinte | давайте сделаем следующее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das sollten wir. | |
| Арабский | يجب ان نفعل هذا | yjb ạn nfʿl hdẖạ |
| Корейский | 우리는 그래야 해요 | ulineun geulaeya haeyo |
| Китайский | 我们应该 | wǒ men yīng gāi |
| Тайский | ใช่ เรา ควร | chai rao khuan |
| Индонезийский | kita harus melakukannya | |
| Испанский | Sí, hagamos eso. | |
| Английский | Let's do that | |
| Вьетнамский | ta nên làm thế | |
| Французский | on devrait le faire | |
| Иврит | כדאי שנעשה את זה | kdʼy şnʻşh ʼţ zh |
| Греческий | θα έπρεπε να κάνουμε | tha éprepe na kánoume |
| Итальянский | dovremmo farlo anche noi |