Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é melhor despachares-te
Перевод на русский
лучше поторопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É melhor despachares-te?
B: Sim, já estou a sair!
Перевод примера
A: Лучше поторопишься?
B: Да, уже выхожу!
Когда говорят é melhor despachares-te
Уместно, если нужно поторопить человека, который мешкает, но без грубости. Фраза звучит настойчиво, но по-дружески, словно мягкий пинок, и отлично подходит для знакомых, когда время поджимает и важно действовать быстрее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é melhor preparares-te | лучше подготовься |
| é melhor ir | лучше уйти |
| põe-te a mexer | подвигайся |
| toca a despachar | давай шевелись |
| é melhor irmos embora | нам лучше уйти |
| é melhor irmos | лучше пойти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | faresti meglio ad andare | |
| Индонезийский | sebaiknya kau bersiap | |
| Испанский | Será mejor que se vaya. | |
| Тайский | รีบ จัดการ ซะ | rip chatkan sa |
| Немецкий | Du gehst jetzt besser. | |
| Иврит | צריך להוציא את | ẕryk lhwẕyʼ ʼţ |
| Английский | You'd better go | |
| Арабский | من الافضل ان تاتي | mn ạlạfḍl ạn tạty |
| Греческий | καλύτερα να πάρεις | kalýtera na páreis |
| Турецкий | alsan iyi olur | |
| Французский | vous feriez mieux de partir |