Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
é quase isso
Перевод на русский
почти то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: É quase isso?
B: Sim, você está no caminho certo.
Перевод примера
A: Это примерно то?
B: Да, вы на правильном пути.
Когда говорят é quase isso
Передаёт ощущение «почти того, что нужно», когда собеседник почти угадал мысль или догадку. Часто звучит как ободряющее «тепло-тепло» или мягкая корректировка в диалоге, показывающая, что направление верное, но финальной точности пока не хватает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais ou menos isso | примерно так |
| acho que é isso | я думаю, это так |
| bem é assim | ну вот так |
| é isso aí | точно |
| é isso mesmo | точно так и есть |
| então é isso | так вот что |
| deve ser isso | наверное, поэтому |
| é só isso | это все |
| está quase lá | почти готово |
| é isso tudo | это всё |
| mais ou menos | примерно |
| é o suficiente | этого достаточно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya casi está. | |
| Немецкий | Das ist nah genug. | |
| Английский | That's close enough | |
| Французский | c'est presque ça | |
| Иврит | זה עד כדי כך | zh ʻd kdy kk |
| Китайский | 差不多是这样吧 | chà bù duō shì zhè yàng ba |
| Корейский | 응 거의 다 | eung geoui da |
| Вьетнамский | gần như là vậy | |
| Индонезийский | itu hampir saja | |
| Тайский | ใช่ แค่ นั้นแหละ | chai khae nanaena |
| Арабский | اذا هذا هو الامر | ạdẖạ hdẖạ hw ạlạmr |