Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele está a melhorar
Перевод на русский
ему лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como está o João depois da cirurgia?
B: Ainda bem que ele está a melhorar rápido.
Перевод примера
A: Как Жуан после операции?
B: К счастью, он быстро идёт на поправку.
Когда говорят ele está a melhorar
Уместно, если речь идёт о постепенном выздоровлении: человеку становится лучше, он идёт на поправку. Фраза передаёт осторожный оптимизм и надежду, часто звучит при обсуждении здоровья или восстановления после кризиса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está a melhorar | становится лучше |
| ele está melhor | Ему лучше |
| ele é bom | он хороший |
| estou a melhorar | мне становится лучше |
| ele parece bem | он выглядит хорошо |
| ele está a fazê-lo | он делает это |
| ele fica bem | он в порядке |
| ele é porreiro | он классный |
| ele é muito bom | он очень хорош |
| as coisas estão a melhorar | все налаживается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il va mieux | |
| Немецкий | Es geht ihm besser. | |
| Испанский | Se pone mejor. | |
| Индонезийский | dia sudah membaik | |
| Турецкий | gittikçe daha iyi oluyor | |
| Арабский | لقد تحسنت كثيرا | lqd tḥsnt ktẖyrạ |
| Тайский | เขา เก่ง นะ | khao keng na |
| Английский | He's doing great |