Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ele não parece bem
Перевод на русский
он выглядит неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você viu o Marcos hoje?
B: Sim, ele não parece bem, está muito pálido.
Перевод примера
A: Ты сегодня видел Маркоса?
B: Да, он выглядит неважно, он очень бледный.
Когда говорят ele não parece bem
По смыслу выражает беспокойство о состоянии здоровья собеседника или третьего лица. Обычно говорят, когда замечают бледность, усталость или явные признаки недомогания, чтобы проявить заботу и предложить помощь.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ele não está bem | с ним что-то не так |
| está com mau aspecto | выглядит плохо |
| ele não atende | он не отвечает |
| ele está mal | ему плохо |
| não me parece bem | мне это не кажется правильным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il n'a pas l'air bien | |
| Испанский | No tiene buen aspecto. | |
| Китайский | 他看起来情况不妙 | tā kàn qǐ lái qíng kuàng bù miào |
| Итальянский | non sembra stare bene | |
| Турецкий | pek mutlu görünmüyor | |
| Вьетнамский | anh ấy không khỏe | |
| Английский | He's not well | |
| Иврит | לא נראה שמח | lʼ nrʼh şmẖ |
| Немецкий | Es geht ihm nicht gut. | |
| Тайский | ดูท่า ไม่ ดี เลย | duta mai di loei |
| Индонезийский | dia tidak terlihat baik | |
| Арабский | لا يبدو انه بخير | lạ ybdw ạnh bkẖyr |
| Корейский | 좋아 보이지 않아요 | joh-a boiji anh-ayo |