Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já são horas
Перевод на русский
уже пора
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ainda temos tempo?
B: Não, já são horas.
Перевод примера
A: У нас ещё есть время?
B: Нет, уже пора.
Когда говорят já são horas
Эта формула помогает мягко напомнить собеседнику, что время для действия уже пришло. Она идеально подходит для завершения беседы, начала мероприятия или перехода к следующему этапу дел.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tem hora marcada | назначено время |
| chegou a hora | настало время |
| está na hora de | пора |
| é o tempo | это время |
| está quase na hora | почти пора |
| está na hora | пора |
| está na altura | пора |
| a esta hora | в такое время |
| chegou a altura | пришло время |
| chegou o momento | настал момент |
| mesmo a tempo | как раз вовремя |
| pronto já chega | хватит уже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 벌써 시간이 이렇게 됐네 | beolsseo sigan-i ileohge dwaessne |
| Вьетнамский | mấy giờ rồi | |
| Испанский | Ya casi es hora. | |
| Греческий | είναι ώρα για | eínai ṓra gia |
| Иврит | הגיע הזמן לשים | hgyʻ hzmn lşym |
| Английский | It's almost time | |
| Немецкий | Um diese Uhrzeit? | |
| Индонезийский | sudah lewat jam | |
| Итальянский | è l'ora di punta | |
| Французский | c'est déjà l'heure |