Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
éramos muito próximos
Перевод на русский
мы были очень близки
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como era a relação de vocês dois?
B: Bom, éramos muito próximos, mas depois nos afastamos.
Перевод примера
A: Какими были ваши отношения?
B: Ну, мы были очень близки, но потом отдалились друг от друга.
Когда говорят éramos muito próximos
Уместно, если нужно подчеркнуть давнюю душевную связь, которая была в прошлом. Фраза передаёт ностальгию и теплоту, когда речь заходит о старых друзьях или бывших возлюбленных, с которыми вас многое связывало.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estava tão perto | был так близко |
| estamos tão perto | мы так близко |
| estamos muito perto | мы очень близко |
| estamos demasiado perto | мы слишком близко |
| estão muito perto | вы слишком близко |
| estava por perto | был рядом |
| estás muito perto | ты слишком близко |
| está muito perto | она слишком близко |
| estou muito perto | я очень близко |
| passamos muito tempo juntos | мы проводим много времени вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | on était très proches | |
| Английский | We were so close | |
| Турецкий | birbirimize çok yakındık | |
| Иврит | אנחנו קרובים מאוד | ʼnẖnw qrwbym mʼwd |
| Испанский | Estamos tan cerca. | |
| Греческий | ήταν πολύ κοντά | ḗtan polý kontá |
| Немецкий | Sie waren zu nah dran. | |
| Арабский | لقد كنا قريبين جدا | lqd knạ qrybyn jdạ |
| Итальянский | eravamo così vicini |